1
00:00:00,833 --> 00:00:02,500
[тематска музика]

2
00:00:20,875 --> 00:00:23,000
[драмска музика]

3
00:00:23,625 --> 00:00:24,833
[Ниа] Покушајте поново!

4
00:00:24,875 --> 00:00:26,208
[Пикал] И даље ништа.

5
00:00:26,250 --> 00:00:27,291
[грунта]

6
00:00:27,333 --> 00:00:28,833
Можда је линија блокирана.

7
00:00:28,875 --> 00:00:31,291
То није линија. Управо смо заменили линију.

8
00:00:31,333 --> 00:00:34,583
Шта је са оном малом шкљоцањем тамо?

9
00:00:34,625 --> 00:00:35,833
Мислиш, клип?

10
00:00:35,875 --> 00:00:37,166
Ах! Да ли се то тако зове?

11
00:00:37,208 --> 00:00:38,750
Није клип, мама.

12
00:00:38,791 --> 00:00:41,250
То је батерија, у реду. Мртва је.

13
00:00:41,291 --> 00:00:44,583
Видите, зар не постоји нешто друго што бисте могли да радите?

14
00:00:47,750 --> 00:00:49,791
Ту сам да ти помогнем, драга.

15
00:00:49,833 --> 00:00:51,583
Не треба ми помоћ!

16
00:00:51,625 --> 00:00:53,666
Добро ми иде већ дуже време!

17
00:00:53,708 --> 00:00:55,250
Све време када си био одсутан,

18
00:00:55,291 --> 00:00:57,625
а Каи и ја смо били сами, одгајали смо сами себе?

19
00:00:57,666 --> 00:00:59,291
Сећате се тог времена?

20
00:00:59,333 --> 00:01:00,666
Знаш да је твој отац

21
00:01:00,708 --> 00:01:03,625
и нисам имао избора у вези тога.

22
00:01:03,666 --> 00:01:05,500
Били смо затворени и?

23
00:01:05,541 --> 00:01:08,333
Ох! Знам, мама, знам!

24
00:01:08,375 --> 00:01:11,041
Не кажем да си ти крив. само кажем...

25
00:01:11,083 --> 00:01:12,833
[виче]

26
00:01:13,500 --> 00:01:14,916
[уздахне]

27
00:01:14,958 --> 00:01:17,666
Мало је касно за помоћ.

28
00:01:17,708 --> 00:01:20,916
Нисам више девојчица. ОК?

29
00:01:20,958 --> 00:01:22,958
[повлачећи се корацима]

30
00:01:23,000 --> 00:01:24,166
[звекет]

31
00:01:26,041 --> 00:01:28,458
[стење]

32
00:01:28,500 --> 00:01:31,166
Сјајно. Чули сте све то.

33
00:01:31,208 --> 00:01:32,375
Чуо шта?

34
00:01:32,416 --> 00:01:33,875
Не, ми ум...

35
00:01:33,916 --> 00:01:35,625
[стење]

36
00:01:36,500 --> 00:01:38,541
[разиграна музика]

37
00:01:38,583 --> 00:01:40,958
Да, јесмо.

38
00:01:41,000 --> 00:01:44,666
Зане, мислим да морамо да прилагодимо твоје кругове поштења.

39
00:01:44,708 --> 00:01:45,916
[Зејн грца]

40
00:01:49,000 --> 00:01:51,125
[језива музика] Па, лоше вести.

41
00:01:51,166 --> 00:01:53,458
Не могу то поправити. Батерија је пробијена.

42
00:01:53,500 --> 00:01:55,208
Морамо пронаћи начин да га напунимо.

43
00:01:55,250 --> 00:01:56,708
[Јаи] Шта је са мном?

44
00:01:56,750 --> 00:01:59,291
Зашто једноставно не дам оле' зап-зап!

45
00:01:59,333 --> 00:02:03,083
Субс батерија је угљеник-јонска батерија високог капацитета.

46
00:02:03,125 --> 00:02:05,833
Повезати вас са тим би било веома опасно.

47
00:02:05,875 --> 00:02:07,250
Пикал је у праву.

48
00:02:07,291 --> 00:02:09,708
Накратко сам био везан за сличну справу

49
00:02:09,750 --> 00:02:11,583
и скоро се показало фаталним.

50
00:02:11,625 --> 00:02:13,125
Добар разлог. Идемо даље.

51
00:02:13,166 --> 00:02:16,125
Постоји ли неки други начин да се напуни?

52
00:02:16,166 --> 00:02:18,208
Потребна нам је велика залиха енергије.

53
00:02:18,250 --> 00:02:21,500
Шта је са извором напајања који смо пратили?

54
00:02:21,541 --> 00:02:23,041
Колико је то далеко?

55
00:02:23,083 --> 00:02:25,583
Отприлике 300 јарди југоисточно од наше позиције.

56
00:02:25,625 --> 00:02:27,250
То је прилично близу.

57
00:02:27,291 --> 00:02:29,875
И Маја је у теорији у праву.

58
00:02:29,916 --> 00:02:31,750
Ако можемо да лоцирамо извор енергије,

59
00:02:31,791 --> 00:02:34,625
требало би да будемо у могућности да га користимо са преносивом батеријом,

60
00:02:34,666 --> 00:02:38,041
вратите јединицу и напуните суб.

61
00:02:38,083 --> 00:02:41,750
300 јарди... Како да стигнемо тамо?

62
00:02:42,500 --> 00:02:43,958
Шта је са АПС оделима?

63
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
[Ниа] Шта је "АПС" одело?

64
00:02:48,583 --> 00:02:50,958
[епска музика]

65
00:02:51,000 --> 00:02:52,500
Ох, мој...

66
00:02:52,541 --> 00:02:53,833
Вау!

67
00:02:58,500 --> 00:03:00,500
Ја ћу узети овај.

68
00:03:00,541 --> 00:03:03,583
Намеравао сам да направим по једну за сваког од нас, али ми је понестало времена.

69
00:03:03,625 --> 00:03:06,333
Нисам имао времена ни да у потпуности тестирам ова одела.

70
00:03:06,375 --> 00:03:09,625
Али сам прилично сигуран да ће функционисати како је предвиђено.

71
00:03:09,666 --> 00:03:11,083
Колико сигуран?

72
00:03:11,125 --> 00:03:13,000
55 посто.

73
00:03:13,833 --> 00:03:15,333
То је довољно добро за мене.

74
00:03:15,375 --> 00:03:17,416
Не, можда би требало да идем.

75
00:03:17,458 --> 00:03:19,000
Ја сам господар воде, Џеј,

76
00:03:19,041 --> 00:03:20,541
и тамо нема ничег осим воде.

77
00:03:20,583 --> 00:03:22,500
Чак и када се моје моћи понашају чудно,

78
00:03:22,541 --> 00:03:24,291
Ја сам и даље најбољи избор за ову мисију.

79
00:03:24,333 --> 00:03:25,541
[Маиа] Ја ћу узети другу.

80
00:03:27,500 --> 00:03:29,666
Мама, стварно ми не треба?

81
00:03:29,708 --> 00:03:30,916
Да, знаш.

82
00:03:30,958 --> 00:03:32,250
Био сам господар воде пре тебе,

83
00:03:32,291 --> 00:03:34,625
Ниа, а ја још увек знам нешто.

84
00:03:34,666 --> 00:03:38,041
Ако нешто крене по злу, могу помоћи.

85
00:03:38,083 --> 00:03:39,583
Она је у праву, Ниа.

86
00:03:39,625 --> 00:03:41,416
Моје моћи неће много помоћи тамо.

87
00:03:41,458 --> 00:03:43,250
Неће ни Зејнов ни Џеј...

88
00:03:43,291 --> 00:03:44,916
Требаће ти ово.

89
00:03:44,958 --> 00:03:46,500
И укључио сам трагач одела на енергетски сигнал.

90
00:03:46,541 --> 00:03:48,500
Требало би да вас води тамо.

91
00:03:48,541 --> 00:03:49,958
[пиштање]

92
00:03:51,875 --> 00:03:53,625
Будите опрезни тамо.

93
00:03:55,583 --> 00:03:57,125
Све је спремно.

94
00:03:57,166 --> 00:04:00,458
[Пикал] Рогер. Комора за поплаву сада.

95
00:04:13,291 --> 00:04:15,125
Укључивање потисних млазница.

96
00:04:18,833 --> 00:04:21,333
Потврдно. Имамо визуелни.

97
00:04:21,958 --> 00:04:25,708
[Nya yells] Hydro-thermal vents. Хајде да се држимо близу.

98
00:04:32,291 --> 00:04:34,458
[одело бипи]

99
00:04:34,500 --> 00:04:36,625
[напета музика]

100
00:04:38,041 --> 00:04:40,125
[Ниа виче]

101
00:04:40,166 --> 00:04:41,833
[грунта]

102
00:04:41,875 --> 00:04:43,666
Ха?

103
00:04:43,708 --> 00:04:44,833
[задихано]

104
00:04:44,875 --> 00:04:47,250
Хвала мама. То је било блиско.

105
00:04:47,291 --> 00:04:49,750
[Maya] Nya, I know you're angry with me,

106
00:04:49,791 --> 00:04:53,666
I wasn't there for you and Kai but I had to make a choice.

107
00:04:53,708 --> 00:04:54,791
Знам маму.

108
00:04:54,833 --> 00:04:56,708
[Маиа] Не, не знаш.

109
00:04:56,750 --> 00:05:00,416
You never had to make a big sacrifice like that

110
00:05:00,458 --> 00:05:02,458
и надам се да никад нећеш.

111
00:05:02,500 --> 00:05:05,875
Sometimes there are no good choices Nya

112
00:05:05,916 --> 00:05:08,708
and that's just how the cookie crumbles.

113
00:05:09,916 --> 00:05:12,250
Не волим мрвљиве колачиће.

114
00:05:12,291 --> 00:05:14,458
Волим колачиће за жвакање.

115
00:05:15,416 --> 00:05:17,583
Једног дана ћеш разумети.

116
00:05:19,875 --> 00:05:21,958
[пиштање одела]

117
00:05:22,000 --> 00:05:23,750
Покупим нешто.

118
00:05:25,000 --> 00:05:27,541
Извор енергије је удаљен 500 метара.

119
00:05:27,583 --> 00:05:28,666
Видиш ли нешто?

120
00:05:28,708 --> 00:05:30,000
[Ниа] Још ништа.

121
00:05:30,625 --> 00:05:31,916
[дахће]

122
00:05:32,583 --> 00:05:34,708
[драмска музика]

123
00:05:36,083 --> 00:05:37,875
Вау!

124
00:05:38,708 --> 00:05:40,708
[Ллоид] Ниа, шта је било?

125
00:05:40,750 --> 00:05:45,375
[Ниа] Чини се да је то нека врста подводног храма.

126
00:05:57,458 --> 00:06:01,291
[Маиа] Идемо у сабласни стари храм.

127
00:06:14,750 --> 00:06:16,708
Ох, мој...

128
00:06:17,833 --> 00:06:20,958
Зане? Пика? Видите ли ово?

129
00:06:23,083 --> 00:06:25,000
Могао бих да грешим

130
00:06:25,041 --> 00:06:27,333
али верујем да је то врло примитиван дијалект

131
00:06:27,375 --> 00:06:29,625
који претходи Првом мајстору спинџицуа.

132
00:06:29,666 --> 00:06:31,166
шта пише?

133
00:06:31,208 --> 00:06:33,541
[Зејн] Изгледа да је упозорење да не улазите.

134
00:06:33,583 --> 00:06:37,375
„Не идите даље, ви који тражите? нешто...

135
00:06:37,416 --> 00:06:41,750
јер се спавача у дубини не сме узнемиравати

136
00:06:41,791 --> 00:06:43,500
до краја дана“.

137
00:06:43,541 --> 00:06:44,958
Шта?

138
00:06:45,000 --> 00:06:47,250
Не могу да преведем, седму реч.

139
00:06:47,291 --> 00:06:49,666
Проводим га кроз све познате базе података.

140
00:06:49,708 --> 00:06:53,708
Зашто би неко спавао у језивом подводном храму?

141
00:06:53,750 --> 00:06:55,791
То нема смисла.

142
00:06:55,833 --> 00:06:57,958
[напета музика]

143
00:06:58,416 --> 00:07:00,333
[дахће]

144
00:07:00,375 --> 00:07:03,375
Па, сигнал долази са друге стране ових врата,

145
00:07:03,416 --> 00:07:06,208
па шта год да каже, мислим да немамо избора.

146
00:07:06,250 --> 00:07:07,416
[Пикал] Буди опрезна, Ниа.

147
00:07:07,458 --> 00:07:09,541
[обојица грцају]

148
00:07:10,541 --> 00:07:12,000
[дахће]

149
00:07:39,000 --> 00:07:42,333
Хмм. Изгорео као и остали.

150
00:07:42,375 --> 00:07:43,666
[врата се затварају]

151
00:07:43,708 --> 00:07:46,583
Уморна сам од твојих изговора, Глутиноус.

152
00:07:46,625 --> 00:07:48,166
ко је то?

153
00:07:48,208 --> 00:07:52,083
Без другог талисмана, бојим се да неће успети!

154
00:07:52,125 --> 00:07:55,583
Сви наши досадашњи напори да пробудимо змију су пропали!

155
00:07:55,625 --> 00:07:58,458
Ваши напори су неадекватни!

156
00:07:58,500 --> 00:08:00,000
Треба ми више времена.

157
00:08:00,041 --> 00:08:01,666
Време је за проучавање првог талисмана.

158
00:08:01,708 --> 00:08:04,458
Време је за производњу јаче реплике.

159
00:08:04,500 --> 00:08:06,166
Већ сте имали превише времена.

160
00:08:06,208 --> 00:08:08,666
Моје стрпљење је на крају! Покушајте поново!

161
00:08:08,708 --> 00:08:11,333
Не знамо ни од чега је направљен талисман.

162
00:08:11,375 --> 00:08:14,500
Ако је технолошке природе, или магичне, или?

163
00:08:14,541 --> 00:08:16,125
[цвили]

164
00:08:17,750 --> 00:08:19,500
Пробудите змију сада!

165
00:08:19,541 --> 00:08:22,208
Или ћу те заменити неким ко може!

166
00:08:22,250 --> 00:08:25,333
Да, господине! Одмах!

167
00:08:25,375 --> 00:08:27,958
Припремите још једно суђење! Причврстите каблове!

168
00:08:28,000 --> 00:08:30,166
Убаците Фабрицатион Твелве!

169
00:08:32,250 --> 00:08:34,291
Укључивање.

170
00:08:34,333 --> 00:08:36,208
[бипи]

171
00:08:37,041 --> 00:08:39,208
[напета музика]

172
00:08:44,750 --> 00:08:46,708
Видео сам то раније.

173
00:08:46,750 --> 00:08:48,833
Ох, не...

174
00:08:48,875 --> 00:08:50,083
Зане.

175
00:08:50,125 --> 00:08:52,083
Знам идентитет Спавача.

176
00:08:52,125 --> 00:08:53,208
ко је то?

177
00:08:53,250 --> 00:08:54,458
Војира.

178
00:08:54,500 --> 00:08:56,250
-Нема шансе! -Не може бити!

179
00:08:56,291 --> 00:08:58,041
Мислио сам да је то само мит!

180
00:08:58,083 --> 00:09:00,708
[Зане]Ниа! Зејн је дешифровао идентитет спавача!

181
00:09:00,750 --> 00:09:02,750
То је Војира!

182
00:09:03,708 --> 00:09:05,083
[Зане] Ниа! Маиа!

183
00:09:05,125 --> 00:09:06,625
Губи се одатле!

184
00:09:13,250 --> 00:09:15,375
[Маиа] Ниа пази!

185
00:09:15,416 --> 00:09:16,916
[виче]

186
00:09:18,333 --> 00:09:21,041
[Калмар дахће] Становници површине!

187
00:09:21,083 --> 00:09:23,000
У мом храму!

188
00:09:23,041 --> 00:09:24,958
[експлодира]

189
00:09:25,000 --> 00:09:27,041
Мама, бежи!

190
00:09:27,083 --> 00:09:28,500
[Маја и Ниа дахћу]

191
00:09:28,541 --> 00:09:31,250
Немој само да стојиш тамо! Зауставите их!

192
00:09:31,291 --> 00:09:33,333
[напета музика се наставља]

193
00:09:33,375 --> 00:09:34,666
[дахће]

194
00:09:35,666 --> 00:09:37,458
Ха!

195
00:09:44,791 --> 00:09:46,291
Не!

196
00:09:47,750 --> 00:09:49,416
[Маја виче]

197
00:09:50,458 --> 00:09:51,791
[грунта]

198
00:09:51,833 --> 00:09:53,125
[Ниа] Мама!

199
00:09:55,583 --> 00:09:57,708
[пуцање]

200
00:10:02,208 --> 00:10:03,625
Немогуће!

201
00:10:04,750 --> 00:10:06,583
[војници вичу]

202
00:10:10,375 --> 00:10:11,750
[Ниа] Мама, јеси ли добро?

203
00:10:13,291 --> 00:10:14,625
[Ниа виче]

204
00:10:16,375 --> 00:10:20,458
Може ли бити? Може ли то заиста бити?

205
00:10:23,416 --> 00:10:25,500
[уздах] После толико времена

206
00:10:25,541 --> 00:10:28,708
судбина нас је коначно спојила.

207
00:10:28,750 --> 00:10:30,916
ти узурпатор,

208
00:10:30,958 --> 00:10:33,583
елементарни господар воде,

209
00:10:33,625 --> 00:10:35,083
и ја,

210
00:10:35,125 --> 00:10:40,000
законити наследник и владар бескрајног мора.

211
00:10:40,041 --> 00:10:42,250
[смех]

212
00:10:45,833 --> 00:10:48,041
[напета музика]